Stylesheet

Ein Stylesheet ist im Lektorat und Korrektorat eine fortlaufend geführte Liste, in der alle Schreibweisen, Formatierungen und sprachlichen Festlegungen eines Buchprojekts dokumentiert werden. Es sorgt dafür, dass ein Manuskript von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich behandelt wird, auch wenn mehrere Personen daran arbeiten oder die Bearbeitung über Wochen läuft.

Bedeutung und Einordnung

Jedes längere Buch trifft Hunderte kleiner Entscheidungen, die sich nicht aus dem Duden allein ableiten lassen. Heißt es im Text „E-Mail“ oder „Email“, werden Zahlen bis zwölf ausgeschrieben, trägt eine Figur den Nachnamen „Meier“ oder „Mayer? Solche Fragen beantwortet der Duden oft mit mehreren zulässigen Varianten. Ein Stylesheet legt für genau dieses eine Manuskript fest, welche Variante durchgehend gilt. Damit ist es das zentrale Gedächtnis einer Bearbeitung und der Beleg dafür, dass eine Korrektur konsequent durchgezogen wurde. In der professionellen Textarbeit gehört es zum Standardwerkzeug und wird häufig parallel zum eigentlichen Lektorat aufgebaut.

Typische Bestandteile

Der Aufbau richtet sich nach dem Projekt, einige Rubriken kehren aber fast immer wieder. Ein Stylesheet hält in der Regel folgende Punkte fest:

• Schreibweisen und Wortwahl: bevorzugte Varianten bei Anglizismen, Eigennamen, Fachbegriffen und Komposita.
• Zahlen und Einheiten: ab wann Ziffern statt Wörter stehen, Schreibweise von Datum, Uhrzeit und Maßangaben.
• Zeichensetzung: Anführungszeichen (etwa deutsche Variante »unten und oben«), Behandlung von Halbgeviert- und Bindestrichen, Ausnahmen von der Kommaregel.
• Figuren und Orte: Namen, Alter, Augenfarbe, Verwandtschaftsverhältnisse, damit keine Widersprüche entstehen.
• Formatierung: Behandlung von Überschriften, Hervorhebungen, Dialogen und Absätzen.

Ein konkretes Beispiel

Eine Lektorin bearbeitet einen Roman, in dem die Hauptfigur in Kapitel zwei „grüne Augen“ hat und in Kapitel neun plötzlich „blaue Augen“. Im Stylesheet ist unter dem Figurennamen „grüne Augen“ vermerkt, die Abweichung fällt sofort auf und wird korrigiert. Ebenso steht dort, dass im ganzen Buch „Mama“ und nicht „Mutti“ verwendet wird und dass wörtliche Rede mit »…« gesetzt wird. Greift Wochen später eine zweite Person zum Korrektorat, arbeitet sie mit demselben Stylesheet weiter und trifft dieselben Entscheidungen. So bleibt der Text geschlossen, statt von Hand uneinheitlich zu werden.

Bezug zum eigenen Buchprojekt

Wer ein Buch schreiben lassen möchte, profitiert von einem Stylesheet auf zwei Ebenen. Erstens wird das fertige Manuskript dadurch professionell konsistent, was Verlage und Leserinnen als Qualitätsmerkmal wahrnehmen. Zweitens hält das Dokument die Absprachen zwischen Auftraggeber und Schreibteam fest. Wünschen Sie zum Beispiel für Ihre Biografie eine bestimmte Schreibweise von Familiennamen oder Ortsangaben aus Ihrer Region, landet diese Festlegung im Stylesheet und gilt verbindlich für das gesamte Projekt. Das verhindert spätere Korrekturschleifen und gibt Ihnen die Sicherheit, dass Ihre persönlichen Vorgaben nicht verloren gehen.

Praxis-Tipp

Beginnen Sie ein Stylesheet so früh wie möglich, am besten schon beim Schreiben der ersten Kapitel. Wird die Liste erst nachträglich angelegt, müssen frühere Seiten erneut durchgesehen werden, das kostet Zeit und Geld. Halten Sie auch fest, warum Sie sich für eine Variante entschieden haben, denn nach Monaten ist der Grund sonst vergessen. Ein knappes, gepflegtes Dokument ist dabei wertvoller als eine überladene Sammlung, die niemand mehr überblickt.

So arbeiten wir bei Buchvirtuosen

In unseren Projekten führen erfahrene Autorinnen und Autoren für jedes Buch ein eigenes Stylesheet und stimmen die wichtigsten Festlegungen mit Ihnen ab. Ihre feste Projektleitung sorgt dafür, dass diese Vorgaben über alle Korrekturrunden hinweg eingehalten werden. Wenn Sie wissen möchten, wie ein solches Projekt im Einzelnen abläuft, finden Sie auf unseren Seiten einen klaren Überblick über jeden Schritt vom ersten Gespräch bis zum fertigen Buch.